In diesem Artikel erkläre ich euch, ob ein Komma hinter den Abschiedsfloskeln Best regards/Kind regards gesetzt werden muss, als auch, was denn eigentlich der Unterschied zwischen diesen beiden Formulierungen ist.
Kommasetzung nach Best regards/Kind regards
Wer kennt es nicht, den Stress beim Verfassen der perfekten E-Mail?
Im digitalen Zeitalter fallen viele der geläufigen Kommunikationsmittel, welcher wir uns im persönlichen Austausch bedienen, weg.
Darunter fallen Mimik, Gestik, Körpersprache, aber auch Tonstärke.
Um den Inhalt passend in einer E-Mail verpackt zu übermitteln, müssen wir all diese Nachteile ausgleichen.
Dabei muss man nicht nur auf idiomatische Sätze mit einer einwandfreien Rechtschreibung achten, sondern auch auf die korrekte Kommasetzung.
Von der Begrüßung bis hin zum Abschied gibt es Kommaregeln, auch in der Welt der Mails.
Aber wie heißt es denn nun eigentlich?
Best regards,
Alexander from Sprachwissen.net
Oder etwa dann doch ohne dieses mächtige Satzzeichen?
Kind regards
Alexander from Sprachwissen.net
Die Regel ist ziemlich einfach, denn entgegen der deutschen Satzzeichenregelung gehört bei der Verabschiedung von englischsprachigen Mails ein Komma nach „Best regards“ als auch „Kind regards“.
Vorausgesetzt natürlich, es folgt nach diesen Abschiedsfloskeln dein Name oder der deiner Firma.
Um es nochmals kurz und prägnant zusammenzufassen:
Best regards,
Alexander from Sprachwissen.net
“Best regards” oder “Kind regards”?
Jetzt wirst du dich wahrscheinlich die Frage gestellt haben, wann verwende ich denn „Best regards“ und wann „Kind regards“, oder gibt es da überhaupt einen Unterschied zwischen den beiden Formulierungen?
Denn im Deutschen kennt man die Abschiedsfloskeln einer Mail ja: „Mit freundlichen Grüßen“, „Viele Grüße“ oder bei engerem Kontakt mit dem Empfänger „Liebe Grüße“.
Aber welche wähle ich im Englischen?
Zunächst einmal muss gesagt werden, dass die passende Abschiedsfloskel in einer englischen E-Mail stark von ihrem Inhalt abhängt.
Dabei wird der Abschiedsgruß „Best regards“ oftmals in einem formelleren Kontext verwendet als „Kind regards“.
Andererseits ist auch der Abschiedsgruß „Kind regards“ formell genug, dass du diesen bei deiner ersten Mail an den Empfänger verwenden kann.
Dabei eignet er sich ganz gut als kleiner Eisbrecher.
Wichtig ist, dass du deinen Abschiedsgruß an den Inhalt deiner Mail anpasst.
„Best regards“ wird auch öfters in einem standardisierten Format verwendet.
Wenn du aus diesem herausbrechen willst, wäre also die Variante „Kind regards“ eine gute Abwechslung.
